[spoiler]
Заебали, честно, очень сильно заебали вопли умников, хорошо знающих английских. И то, я бы поставил под сомнение их знание английского. Вопят в каждом 10-м коменте на каждом сайте о SP "перевод отстой, переводчик ни хера не знает".
Официально заявляю - идите на хуй. Не нравится наш перевод - ну не смотрите, в чем проблема? Вы меня понимаете? Я просто задаю вопросы.
Но нет, гипертрофированное эго этих людей не позволяет пройти мимо изуродованного перевода эпизода. Если "pee" переведено как ссулИ (да, ударение на последнюю букву), то про это надо пиздануть, так как они в словаре подсмотрели перевод как "моча". Может "мочеиспускание" сразу? Ассенизатор пишется с двумя "с"? Много я лично вас таких насмотрелся.
А теперь конструктив. Перевести - мало, нужно перевести грамотно и на хороший, а не технический, русский язык, это уже навыки и таланты ХУДОЖЕСТВЕННОГО перевода должны быть. Каждый ли из вас, англоговорящего быдла, сможет накидать изложение на чистом русском? По памяти? А по русскому языку что у вас было в школе? А теперь добавьте ко всему этому еще ограничение в жестких 3-4 часа, когда только изредка отвлекаешься на кофе и, дикий пардон, то самое мочеиспускание? Работа в жесктих условиях. Именно работа, пусть она нам нравится, но это работа. Нам нельзя проспать, нам нельзя заболеть, мы не можем ЗАБЫТЬ новый эпизод. Это просто наша обязанность. Вы сможете занять наше место?
И еще. Мы не против критики, обоснованной критики, желательно со ссылками на словари и умные на-учные книжки-на. Но мы не потерпим умников-самоучек.
Этот пост адресован ничтожно малому (слава богу) числу людей, которые прошли экстра-ускоренный курс английского языка, но ни хера не смыслят в Родной литературе.
Я иду на компромисс. Вы можете составить нам конкуренцию? Именно вы? Сможете профессионально перевести 1401 эпизод за 3-4 часа? Велком, пишите, не забудьте указать свой рейт, обещаю, что заплачу в любом случае. А вот после этого мы будем говорить на равных.
Надеюсь, я предельно ясно выразил лично свою позицию.
PS: Аня, не прими это как конкуренцию, пожалуйста, просто хочется посмотреть на вопиющих на войне, а не на учениях.
UPD:
Совсем забыл, вот такой документ должен получиться на выходе у конкурсантов: http://docs.google.com/View?id=dg5cm3db_53dv36g9df
Жюри - самое жестокое - фанаты SP.
Приз, помимо оплаченных часов - публичное извинение на главной странице данного сайта.
Жюри - самое жестокое - фанаты SP.
Приз, помимо оплаченных часов - публичное извинение на главной странице данного сайта.
Как ты могла?
Кому не нравится наш перевод - идите на х*й.
И все.