1109. Больше дерьма :: More Crap



Нашел что-то интересное? Добавь скорее!



Пояснения, расшифровки, расследования

Момент, когда Боно возмущается из-за выражения Стэна «номер два» — не только аллегория на название его группы. В английском языке — «номер два» — жаргонное выражение, близкое по смыслу к русскому «сходить по-большому» («номер один», соответственно — «по-маленькому»). В конце серии его «отец» признает, что Боно вырос из куска говна, то есть, является его номером два. Поэтому Боно, якобы, стремится всегда доказать, что он — не кусок говна.
От Анонимус
Когда Боно просит не называть его номером два, это, скорее всего, является аллегорией на название его группы U2, которое можно перевести с разговорного английского как — ты второй.
От INout

Пытливый глаз

В толпе зрителей, во время награждения Ренди премией, можно заметить человека, которого в эпизоде «Мандомба» поглотило влагалище Х. Клинтон.
От Анонимус

Прочее

Про лазанью — на английском есть выражение «fecal lasagna» (фекальная лазанья), означающее когда прикрывают газеткой только что наложенную кучу. Поэтому Рэнди и разозлился на Шерон.
Когда Рэнди делают узи, около его кровати стоит Джеральд Брофловски. Но спустя несколько мгновений Джеральд вдруг вбегает в палату и сообщает, что он говорил с «фекальными стандартами».
Врач говорит Рэнди, что ему не стоит ехать в Цюрих во время «turd trimester» (русск. дерьмового триместра). Это — каламбур от слов «third trimester», то есть «третий триместр» (последняя стадия беременности).
В серии утверждается, что Рэнди никогда в жизни не получал никаких наград. Однако, в эпизоде 302 он получил Нобелевскую премию.
На церемонии награждения за самый большой кусок фекалий присутствуют Джордж Буш и Дик Чейни.
Размер и форма первого рекорда Рэнди напоминает мяч для американского футбола.
Бар, в котором Рэнди сидит с друзьями, называется «Skeeter’s Bar and Cocktails» (русск. Бар и коктейли Скитера). В предыдущих эпизодах это заведение называлось «Beer in Here» (русск. Здесь пиво).
В этой серии звучит первая реплика, сказанная Шелли с десятого сезона.
Для Европейского офиса по стандартизации и исследованиям фекалий в Цюрихе после выхода эпизода был создан фальшивый сайт. На нём разъясняется термин «курик», которым измеряются фекалии, и приводятся точные значения «реальных» рекордов (согласно сайту, на самом деле термин пишется как Kurich и происходит от имени Йохена Курика, первого рекордсмена). Курик, согласно этой странице, равняется 2,578 фунтам или 1,169 килограммам, а последний реальный рекорд составляет 2,6346 куриков.
На официальном сайте до выхода эпизода был размещён тизер с эпизодом, в котором Рэнди демонстрирует Шерон своё «достижение».

Также смотри пародии эпизода.