1414. Крем-Фреш :: Crème Fraiche

fuk я вчер по теликуц на рекламном канале видел этот идеальный хват только он подругому назывался :DD

Жарь шерон жарь!

давай жарь шерон

Российских женщин не наебешь модным буржуйским гаджетом, у них свое решение

(.(.) <-весь мир крутится вокруг них...

Он эволюционирует сцуко

Эрик Картманез,
может переводчика уволили? Типа и так знают где можно качеством разжиться, адресок-то известный...
Может ты и прав...

Было бы верно сезонов 6 назад. Когда данная команда действительно жгла напалмом. Но не сейчас. Они просто тупо и сухо переводят текст. И тут вдруг решили  <ВЦ> .

Но и зачем им комуниздить перевод - тоже не понимаю.

Эрик Картманез,
Соглашусь, конечно, что шанс совпадения невелик, но он есть. Не знаю почему, но лично я все-таки склонен думать о совпадении. Ну, как бы оба переводчика подумали: "а как бы сделать ординарную пресную фразу пожирнее?" И пришли к одному, достаточно распространенному варианту. Ну как-то так...

Это нынче переводится как БЕЛЫМ по ЧЕРНОМУ? Соглашусь еще, если ЧЕРНЫМ по БЕЛОМУ есть clearly. И то, с натягом.

Переведено точно, да, но на русском (Аня) наложила юмор там, где в английском его нет. И, вот совпадение, 2х2 воспользовались этим же приемом.