Атака куриных зомби

# Анонимус / 13.03.2012 12:54:04

а что за фильм они обсуждают?

# Silver / 03.03.2012 13:27:31

"Кукареку! Я убью вас всех!"
"Нет, не рубите мою футбольную ногу!"
"Венди, ты шизанутая алкашня!"
"Я покажу вам свою палку... О нет! У меня вырасло сучье вымя!"
Смотрел недавно. Фильм угарище! Одновременно кровавый, вульгарный, драматичный и охренительно ржачный!!! Концовка вообще рвёт в клочья, слюнями можно подавится! А песенки вообще пиздец..

# Король Джулиан / 22.01.2012 12:00:36

Мой любимый момент в интевью, как Трей сказал:
"Мой любимый момент это середина. Точнее через 5 минут после середины"

# Анонимус / 03.10.2011 18:03:28

Когда я пытаюсь говорить серьезно, то обязательно начинаю изрекать глупости. Поэтому лучше сразу плести заведомое кружево ахинеи, тогда люди сочтут, что у меня есть чувство юмора.

# Octubre / 25.08.2011 22:55:51

Хе-хе, интервью напоминает немалую часть рецензий с Кинопоиска. "Вот здесь много актёров, и все они играют, а потом новая сцена, и там они тоже играют!"
А Кауфман очень подходящий человек для того, чтобы брать интервью у ТиМ. Чувство юмора у него явно великолепное, и здесь он со своими вопросами жжёт не меньше Паркера.

# Шелли МакКормик / 17.05.2011 16:11:49

Закралась впечатление,что Трей вообще не понимает о каком фильме идет речь!Говорил лишь бы этот чел с камерой от него отвязался!))

# Shpadoinkle / 08.10.2010 15:15:11

Цитата
Эрик Картманез пишет: А переводить интервью из жизни, когда речь диктора не поставлена, много жаргона - это мазохизм еще тот

О, да... Песни переводить, иногда, тоже очень... сюрпрайзное занятие, чего только не услышишь.
Конкретный пример (из работы над TW как раз):
3 человека (отлично знающие, преподающие язык!) + еще человека 4 ("свободных слушателей") услышали "счастливого мужика в пустыне", и только носитель языка разъяснил тупицам, что речь о "соловье на ивовой ветке".

# Эрик Картманез / 06.10.2010 14:08:48

Но за предложение спасибо. Альтруистов в наше время мало

# Эрик Картманез / 06.10.2010 14:08:31

Так в том-то и дело, что основная работа это перевод (хотя потом идет монтаж сабов, редактура их)

И вот нужно как раз, чтобы первой работой занимался человек с отличными знаниями английского. А то нас и так пытаются обвинить в самовольном переводе. Пока правда безрезультатно

А переводить интервью из жизни, когда речь диктора не поставлена, много жаргона - это мазохизм еще тот.

# Shpadoinkle / 06.10.2010 13:47:22

О! Это просто шикаааарно! Я бы помогла, но не настолько сильна в инглише. Хотя, может найдется какая работка для идиота-альтруиста? ХД