1610. Внебезопасность :: Insecurity

# White Rabbit

Мат - это не проблема.Loc dog искажает сериал своей озвучкой.Например,если ты смотришь СП в оригинале,обрати внимание как он озвучивает родителей Каила,приделывая им нелепые акценты,которых у них нет в английской версии.В этой серии папа Каила вообще имел типично французский акцент.Не знаю,может он думает,что все евреи картавят,говорят с акцентом и используют в разговоре одесские идиомы,но тогда - это его проблемы и не стоит выпускать собственных тараканов на публику.

супер.

Как вы думаете, парня из вне безопасности убьют? Вообще весьма сомнительная сигнализация, если конечно полицию не отправят через 15 секунд после ее срабатывания, в чем есть определенные сомнения (серия в помощь). В России дела касательно безопасности жилища, обстоят получше.

Какие смешные войны переводов... ТиМ и рядом не стояли. (Извините за ап холивара). Нечто подобное комментам г-на Solus, читал на лурке в отношении Д.Ю. Пучкова, более известного как "Гоблин". Там супер-профи доказывали, что оригинал нужно переводить "литературно", дабы не смущать нашего высокоморального зрителя, абсолютно наплевав на то, что, внося в диалоги (монологи) т.н. "нецензурную" лексику, сценаристы стараются передать максимум эмоций, за минимум времени и, как следствие, вызвать у зрителя наиболее глубокое погружение в сюжет. Настоящие профессионалы предпочитают размазать одну короткую фразу на полфильма (как правило, исказив сюжет), но сохранить целомудрие своих непорочных уст и ушей зрителя. (О как завернул. Гы!) Только, лично для меня, остаётся загадкой: почему эти умные, сверхпрофессиональные люди, до сих пор не пишут сценарии в Голливуде, а (не смотря на свой творческий потенциал) занимаются таким неблагодарным делом? Неблагодарным потому, что при наличии двух переводов-"гоблинского" и высокоморального, абсолютное большинство, всё-таки, выбирают "гоблинский"... И вообще, т.н. МАТ-это идеоматическое выражение, несущее максимальную смысловую нагрузку в минимальном наборе звуков. Это, конечно, не относится к бессмысленному потоку грязи, который изливают гормонально неокрепшие подростки, в нете именуемые "школотой". Если не нравится, какого чёрта Вы тут делаете? Как те бабульки, которые плюют в экран, пишут жалобы, но, при этом, продолжают издеваться над своими тонкими чувствами, смотря ненавистные им программы и фильмы. Видимо, новая, особо утончённая, форма мазохизма...

<ВЦ> !))

Классический Саут Парк

Картманез, я тебя цитировать буду.

Опять чувак из "Кладбище домашних животных"

Х))  шикарная серия

Писать правильно - правильно. Просто потому Што ашипки войдут в привычку, и это будет потом ой как гадко. Тупо не сможешь вспомнить сколько Н в слове серебря**ый когда будешь писать письмо министру.

Но дрочить на это не надо. Тем более опускать другого. Что мне и не понравилось.