1803. Циска :: The Cissy



Нашел что-то интересное? Добавь скорее!



Пояснения, расшифровки, расследования

Цисгендер — это человек, который комфортно чувствует себя в той гендерной роли, которая была присвоена ему с рождения.
Сокращенно — циска, чтобы передать игру слов. Это максимально близко, что придумал наш переводчик.
Название серии также созвучно с названием sissy. Это уничижительное название мужчины/мальчика, который не соответствует его гендерной роли.
От Lekasey
Рэнди использует программу Pro Tools.
От Анонимус
Трансгендер — человек, который мысленно относит себя к противоположному полу. Трансгендерность не зависит от сексуальной ориентации.
От ДжиммиВолмер

Культура, знаменитости

Одеваясь, как женщина, Ренди носил на работу футболку с надписью «Cramps». «Cramps» — панк-рок группа 1980-х годов, в песнях которой часто обыгрывались традиционные гендерные роли.
От mantequilla
Мнение Лорд о 1802 и 1803 серии Саус Парка.
От Йоти
[СПОЙЛЕР] Эрик или Эрика Картман утверждает, что он (или она) — «трансджинджер» (transginger, искаженное трансгендер) и может пользоваться туалетом для девочек. В эпизоде «201» оказалось, что Картман — наполовину рыжий (англ. — half ginger) из-за своего отца.
От mantequilla
Музыка твин вэйв до сих пор (как и в эпизоде «Стареешь») заставляет Ренди пачкать трусы.
От mantequilla
В сериале снова фигурирует скандально известное пиво Pabst Blue Ribbon, которое фигурировало в эпизоде 15х14.
От Jill
Также в серии есть отсылка к серии 1801, в виде сожженного зала, который спалил Баттерс. Зал фигурирует также и в серии 1802.
В эпизоде продолжается эпизод Безглютеновая эбола (когда у Джеральда спрашивают про прошедгий концерт Лорд, а также когда Рэнди пьет безглютеновое пиво).
В гараже на столе Ренди гоночная машинка из серии Сосновое дерби.

Ляпы, неточности

Репортер описал Рэнди, как 45-летнего мужчину, однако, ему уже 18 сезонов всего 38 лет.
От Mustafa
Репортер спрашивал о вечеринке, проводившейся на заднем дворе у Кайла, хотя на самом деле она была у Картмана.
От mantequilla
Во время разговора на геологической станции у Рэнди исчезает помада.
От Ник

Пытливый глаз

Рэнди держит мышку в левой руке и все время клацает указательным пальцем по правой кнопке, из чего следует, что мышка в его компьютере настроена под левую руку, стало быть, Рэнди — левша.
От sacred_13
Шэрон должна была стирать штаны отдельно от белых вещей, но она засунула в стиральную машину штаны вместе с трусами.
От mantequilla
У коллеги Ренди появилось имя, теперь мы знаем, что его зовут Питер Нельсон.
От mantequilla
Рэнди Марш работает в колорадском подразделении геологического института США.
От mantequilla
В сцене, где Ренди приходит в комнату Шелли, висят плакаты фильмов «Стражи Галактики» и «Холодное сердце».

Мелочи

Эпизод изначально планировалось назвать «Туалет Картмана».

Также смотри пародии эпизода.