Добавить в
Создать новый плейлист

302. Самопроизвольное возгорание :: Spontaneous Combustion



Российским представителям правообладателя не хватает денег (или любви). Проект не может дать им ни первого, ни второго, поэтому sp-fan.ru впредь остается просто энциклопедией нашего любимого мультфильма.Смотреть серии вы можете на другом сайте.
В городке участились случаи самопроизвольного возгорания людей. Рэнди Марш пытается найти ответ.
Этот эпизод стал единственным за 1-7 сезоны сериала, не переведенным ни каналом Ren-TV, ни каналом MTV Россия. Причины этого, возможно, заключаются в религиозных намеках, либо в сложности перевода каламбура erection / resurrection.

176 высказаться
Тщательно отсортированы по: дате | рейтингу
Достали ныть про перевод плохой , к этому есть здравый смысл - потому что запрещён , те которые предыдущих сериях или в следующих перевод из тв , а вот этот запретили переводить или удалили я толком не знаю историю  или вобще не дошла , этот перевод был сделан для Касет или двд а потом со время и до интернета доошло и да перевод мог быть и хуже . Этот перевод как по мне нормальный даже во всю помню голоса из Fallout 2 , так-что не вините зря )))  
Ёбик
0.3 (3 vs 0)
+
21.06.2017 19:58:52
Озвучка - класс! Золотые времена детства и "Утиных историй" напомнила.
Анонимус
0.1 (1 vs 0)
+
13.06.2017 04:57:16
Серия вроде так себе, но озвучка и Картман в конце щщщикаарны! xDDDDDD
Анонимус
0.1 (1 vs 0)
+
13.06.2017 04:38:07
у меня плохая новость
Анонимус
0 (0 vs 0)
+
24.04.2017 14:41:07
голоса "Мишек Гамми",  пздц просто
Пьяный Ворон
0.5 (3 vs 5)
+
12.04.2017 00:20:21
Что за отстойная озвучка?
123шайзе полицай
0.2 (2 vs 0)
+
10.04.2017 01:06:12
Анонимус, Она запрещена к показу в России.
Артем Мельчаков
0 (0 vs 0)
+
08.03.2017 09:50:49
А почему МТВ не переводили эту серию?
Анонимус
0.1 (1 vs 0)
+
19.02.2017 16:56:08
То чувство, когда начал смотреть в переводе, понял, что говно и посмотрел в оригинале. И все понял.
Анонимус
0.3 (4 vs 1)
+
16.02.2017 22:56:18
По поводу озвучки Рен-ТВ. Обыкновенная озвучка, ничем особым не выделяющаяся. Есть плюсы и минусы.
Минус 1. Качество, хотя нет, КАЧЕСТВО!!!! Просто наверняка писалось на VHS, и качество сильно пострадало, плюс слышно сжатие звука из-за низкого битрейта.
Минус 2. Неточный перевод. Очень много ошибок, как будто переводили на слух, и шутка про erection-resurrection просто оказалась утерянной. Плюс лютая цензура, которая не перевела какие-то грубые словечки
Минус 3. Неподходящие голоса к ролям. Картман ну просто не вяжется с таким детским голосом.
Плюс 1. Необычность, все-таки актеры весьма именитые (Клюквин-Гнилова), по различным утиным историям и сериалам 90-х можно вспомнить.
Плюс 2. Единственная официальная озвучка этого эпизода (все-таки MTV не переводил его), на безрыбье и рак рыба (хотя по мне лучше любительская).
Алексей Бабухов
0.1 (1 vs 0)
+
12.02.2017 23:16:23
Имя:
Сообщение:
Загрузить файл или картинкуПеретащить с помощью Drag'n'drop
Перетащите файлы
Ничего не найдено
Загрузить файлы
Отправить Отменить
Подписаться на комментарии


Эпизоды »
сезонэпизод